gaṅgāra mahattva — glorificación de madre Ganges; śloke — en el verso; mūla — principal; vidheya — desconocido; idam — esta; śabde — por la palabra; anuvāda — lo conocido; pāche — al final; avidheya — inadecuado.

«La glorificación del Ganges [mahattvam gaṅgayah] es el tema desconocido principal de este verso, y el tema conocido se indica mediante la palabra “idam”, que se ha colocado después del desconocido.