pratibhāra — de ingenio; kāvya — poesía; tomāra — su; devatā — al Señor; santoṣe — satisface; bhāla-mate — minuciosamente; vicārile — al analizar; jāni — Yo sé; guṇa-doṣe — hay defectos y también buenas cualidades.

«No hay duda de que su poesía es muy ingeniosa, y es seguro que ha satisfecho al Señor Supremo. Pero si la estudiamos minuciosamente, podemos encontrar tanto buenas cualidades como defectos.»