miśra — mi querido Jagannātha Miśra; tumi — tú; putrera — de tu hijo; tattva — verdad; kichui — algo; nā — no; jāna — sabes; bhartsana — reprimenda; tāḍana — castigo; kara — haces; putra — hijo; kari’ — haciéndole; māna — tú consideras.

«Mi querido Misra, tú no sabes nada de tu hijo. Tú crees que es tu hijo y, por tanto, Le riñes y Le castigas.»