haite haite — volviéndose así; haila — se volvió; garbha — embarazo; trayodaśa — decimotercero; māsa — mes; tathāpi — aún; bhūmiṣṭha — parto; nahe — no había señales; miśrera — de Jagannātha Miśra; haila — se volvió; trāsa — preocupación.

Así pues, el embarazo se acercaba al mes decimotercero, pero aún no había señales del nacimiento del niño. De modo que Jagannatha Misra se sentía muy preocupado.