sarva aṅga — todas y cada una de las partes del cuerpo; sunirmāṇa — bien construidas; suvarṇa — oro; pratimā — figura; bhāna — como; sarva — todas; aṅga — partes del cuerpo; sulakṣaṇa-maya — llenas de signos auspiciosos; bālakera — del niño; divya — trascendental; jyoti — refulgencia; dekhi’ — viendo; pāila — obtuvo; bahu — mucha; prīti — satisfacción; vātsalyete — por afecto maternal; dravila — se derritió; hṛdaya — su corazón.

Al ver la refulgencia del cuerpo trascendental del niño, con Sus miembros bien moldeados y llenos de signos auspiciosos, como si fuese hecho de oro, Sita Thakurani estaba muy complacida y, a causa de su afecto maternal, sintió como si se le derritiera el corazón.