jagat ānandamaya, dekhi' mane sa-vismaya,
ṭhāreṭhore kahe haridāsa
tomāra aichana rańga, mora mana parasanna,
dekhi — kichu kārye āche bhāsa
jagat — el mundo entero; Änanda-maya — lleno de placer; dekhi’ — viendo; mane — en la mente; sa-vismaya — con asombro; á¹hÄreá¹hore — por indicaciones directas e indirectas; kahe — dice; haridÄsa — HaridÄsa ṬhÄkura; tomÄra — Tu; aichana — esa clase de; raá¹…ga — representación; mora — mi; mana — mente; parasanna — muy complacida; dekhi — puedo entender; kichu — algo; kÄrye — en actividad; Äche — hay; bhÄsa — indicación.
