ihāra — de ellos; madhye — en el interior; mālī — el jardinero; pāche — posteriormente; kona — algunas; śākhā-gaṇa — ramas; nā — no; māne — acepta; caitanya-mālī — el jardinero Śrī Caitanya; durdaiva — desdichada; kāraṇa — razón.

Tras la partida de Sri Caitanya Mahaprabhu, algunas de las ramas, por razones desdichadas, se desviaron de Su camino.