asańkhya ananta gaṇa ke karu gaṇana
āpanā śodhite kahi mukhya mukhya jana
asaá¹…khya — innumerables; ananta — ilimitados; gaṇa — devotos; ke — quién; karu — puede; gaṇana — contar; ÄpanÄ â€” el ser; Å›odhite — para purificar; kahi — hablo; mukhya mukhya — sólo las principales; jana — personas.
Esas ramas principales y secundarias de devotos son innumerables e ilimitadas. ¿Quién podrÃa contarlas? Para mi purificación personal, trataré de enumerar sólo las más destacadas entre ellas.
SIGNIFICADO: No se deben escribir libros o ensayos sobre temas trascendentales buscando renombre, fama o provecho materiales. La literatura trascendental debe escribirse bajo la dirección de una autoridad superior, porque con ello no se debe perseguir ningún propósito material. Al intentar escribir bajo una autoridad superior, la persona se purifica. Todas las actividades con conciencia de Krsna deben emprenderse por la purificación personal (apana sodhite), no por una ganancia material.
