maheśa paṇḍita — vrajera udāra gopāla
ḍhakkā-vādye nṛtya kare preme mātoyāla
maheÅ›a paṇá¸ita — MaheÅ›a Paṇá¸ita; vrajera — de Vá¹›ndÄvana; udÄra — muy liberal; gopÄla — pastorcillo de vacas; á¸hakkÄ-vÄdye — con el compás de un timbal; ná¹›tya kare — solÃa bailar; preme — con amor; mÄtoyÄla — como un loco.
Mahesa Pandita, el séptimo de los doce gopalas, era muy generoso. Lleno de amor por Krsna, bailaba como un loco, al compás de un timbal.
SIGNIFICADO: Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura escribe en su Anubhasya: «La aldea de Mahesa Pandita, que se conoce como Palapada, está en el distrito de Nadia, en un bosque a un par de kilómetros de la estación de ferrocarril de Cakadaha. Cerca de allà pasa el Ganges. Se dice que anteriormente Mahesa Pandita vivió del lado este de Jirat, en la aldea llamada Masipura o Yasipura, y cuando Masipura se sumergió en el cauce del Ganges, llevaron las Deidades que habÃa allà a Palapada, que está en medio de otras aldeas como Beledaá¹…ga, Berigrama, Sukhasagara, Candude y Manasapota. (Hay unas catorce aldeas, y toda la zona se conoce como Pañcanagara Paragana.) Se dice que Mahesa Pandita asistió al festival que celebró Sri Nityananda Prabhu en Panihati. Narottama dasa Thakura asistió también al festival, y Mahesa Pandita le vio en aquella ocasión. En el templo de Mahesa Pandita hay Deidades de Gaura-Nityananda, Sri Gopinatha, Sri Madana-mohana y Radha-Govinda, asà como una salagrama-sila».
