तचà¥à¤š संसà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¥à¤¯ संसà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¥à¤¯ रूपमतà¥à¤¯à¤¦à¥à¤­à¥à¤¤à¤‚ हरेः ।
विसà¥à¤®à¤¯à¥‹ मे महानॠराजनà¥à¤¹à¥ƒà¤·à¥à¤¯à¤¾à¤®à¤¿ च पà¥à¤¨à¤ƒ पà¥à¤¨à¤ƒ ॥७७॥

tac ca saḿsmṛtya saḿsmṛtya

rūpam aty-adbhutaḿ hareḥ

vismayo me mahān rājan

hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ

tat — eso; ca — también; saá¹smá¹›tya — recordando; saá¹smá¹›tya — recordando; rÅ«pam — forma; ati — muy; adbhutam — maravillosa; hareḥ — del Señor Kṛṣṇa; vismayaḥ — asombro; me — mi; mahÄn — grande; rÄjan — ¡oh, Rey!; hṛṣyÄmi — estoy disfrutando; ca — también; punaḥ punaḥ — repetidas veces.


Texto

¡Oh, Rey!, cuando recuerdo la maravillosa forma del Señor Krsna, me asombro cada vez más, y me regocijo una y otra vez.

Significado

Parece ser que, por la gracia de Vyasa, Sañjaya también pudo ver la forma universal que Krsna le mostró a Arjuna. Desde luego, se dice que el Señor Krsna nunca antes había enseñado esa forma. La forma universal de Krsna sólo se le mostró a Arjuna, pero aun así, mientras eso ocurría, algunos grandes devotos también la pudieron ver, y Vyasa fue uno de ellos. Él es uno de los grandes devotos del Señor Krsna, y se considera que es una poderosa encarnación de Él. Vyasa le reveló eso a su discípulo Sañjaya, quien recordaba esa maravillosa forma de Krsna que se le mostró a Arjuna, y disfrutaba de ello reiteradamente.