सेनानीनामहं सà¥à¤•à¤¨à¥à¤¦à¤ƒ सरसामसà¥à¤®à¤¿ सागरः ॥२४॥
purodhasāḿ ca mukhyaḿ māḿ
viddhi pārtha bṛhaspatim
senānīnām ahaḿ skandaḥ
sarasām asmi sāgaraḥ
purodhasÄm — de todos los sacerdotes; ca — también; mukhyam — el principal; mÄm — a MÃ; viddhi — entiende; pÄrtha — ¡oh, hijo de Pá¹›thÄ!; bá¹›haspatim — Bá¹›haspati; senÄnÄ«nÄm — de todos los comandantes; aham — Yo soy; skandaḥ — KÄrtikeya; sarasÄm — de todos los depósitos de agua; asmi — Yo soy; sÄgaraḥ — el océano.
De los sacerdotes, ¡oh, Arjuna!, sabed que soy el principal, Brhaspati. De los generales, Yo soy Kartikeya, y de las extensiones de agua, Yo soy el océano.
Indra es el principal semidiós de los planetas celestiales, y es conocido como el rey de los cielos. El planeta en el que él reina se denomina Indraloka. Brhaspati es el sacerdote de Indra, y puesto que Indra es el principal de todos los reyes, Brhaspati es el principal de todos los sacerdotes. Y asà como Indra es el principal de todos los reyes, Skanda, o Karttikeya, el hijo de Parvati y el Señor Siva, es el principal de todos los comandantes militares. Y de todas las extensiones de agua, el océano es la mayor. Estas representaciones de Krsna apenas dan indicios de Su grandeza.
