वसूनां पावकशà¥à¤šà¤¾à¤¸à¥à¤®à¤¿ मेरà¥à¤ƒ शिखरिणामहमॠ॥२३॥
rudrāṇāḿ śańkaraś cāsmi
vitteśo yakṣa-rakṣasām
vasūnāḿ pāvakaś cāsmi
meruḥ śikhariṇām aham
rudrÄṇÄm — de todos los Rudras; Å›aá¹…karaḥ — el Señor Åšiva; ca — también; asmi — Yo soy; vitta-Ä«Å›aḥ — el señor de la tesorerÃa de los semidioses; yaká¹£a-raká¹£asÄm — de los Yaká¹£as y RÄká¹£asas; vasÅ«nÄm — de los Vasus; pÄvakaḥ — fuego; ca — además; asmi — Yo soy; meruḥ — Meru; Å›ikhariṇÄm — de todas las montañas; aham — Yo soy.
De todos los rudras, Yo soy el Señor Siva; de los yaksas y raksasas, Yo soy el Señor de la riqueza [Kuvera]; de los Vasus, Yo soy el fuego [Agni]; y de las montañas, Yo soy Meru.
Hay once Rudras, de los cuales Saá¹…kara, el Señor Siva, es el principal. Él es la encarnación del Señor Supremo que está a cargo de la modalidad de la ignorancia en el universo. Kuvera, el tesorero principal de los semidioses, es el lÃder de los yaksas y raksasas, y él es una representación del Señor Supremo. Meru es una montaña célebre por la riqueza de sus recursos naturales.
