siṁha-dvāre - in front of the main gate, known as Siṁha-dvāra; yāite - to go; mora - my; nāhi adhikāra - there is no right; viśeṣe - specifically; ṭhākurera - of Lord Jagannātha; tāhāṅ - there; sevakera pracāra - traffic of the servants.

“I have no right to pass by the Siṁha-dvāra, for the servants of Jagannātha are always coming and going there.