ātma - the mind and body; ātma-ja - sons and daughters; āpta - friends and relatives; gṛha - home, community, society and nation; vitta - wealth; janeṣu - to various servants and assistants; saktaiḥ - by those who are too attached; duṣprāpaṇāya - unto You, who are very difficult to achieve; guṇa-saṅga - by the three modes of material nature; vivarjitāya - who are not contaminated; mukta-ātmabhiḥ - by persons who are already liberated; sva-hṛdaye - within the core of the heart; paribhāvitāya - unto You, who are always meditated upon; jñāna-ātmane - the reservoir of all enlightenment; bhagavate - unto the Supreme Personality of Godhead; namaḥ - I offer my respectful obeisances; īśvarāya - unto the supreme controller.

My Lord, those who are completely freed from material contamination always meditate upon You within the cores of their hearts. You are extremely difficult to attain for those like me who are too attached to mental concoction, home, relatives, friends, money, servants and assistants. You are the Supreme Personality of Godhead, uncontaminated by the modes of nature. You are the reservoir of all enlightenment, the supreme controller. I therefore offer my respectful obeisances unto You.