yataḥ - in which dynasty; jātaḥ - was born; hiraṇyākṣaḥ - the king named Hiraṇyākṣa; caran - wandering; ekaḥ - alone; imām - this; mahīm - surface of the globe; prativīram - a rival hero; dik-vijaye - for conquering all directions; na avindata - could not get; gadā-āyudhaḥ - bearing his own club.

It was in your dynasty that Hiraṇyākṣa was born. Carrying only his own club, he wandered the globe alone, without assistance, to conquer all directions, and no hero he met could rival him.