hema-jāla-akṣa - from dainty little windows made of networks of gold; nirgacchat - emanating; dhūmena - by smoke; aguru-gandhinā - fragrant due to burning incense known as aguru; pāṇḍureṇa - very white; praticchanna - covered; mārge - on the street; yānti - pass; sura-priyāḥ - beautiful public women known as Apsarās, celestial girls.

Apsarās passed on the streets, which were covered with the white, fragrant smoke of aguru incense emanating from windows with golden filigree.