sura-strī - of the women of the demigods; keśa - from the hair; vibhraṣṭa - fallen; nava-saugandhika - made of fresh, fragrant flowers; srajām - of the flower garlands; yatra - wherein; āmodam - the fragrance; upādāya - carrying; mārge - on the roads; āvāti - blows; mārutaḥ - the breeze.

The breezes blowing in the streets of the city bore the fragrance of the flowers falling from the hair of the women of the demigods.