padbhyām - by His lotus feet; nakha-maṇi-śreṇyā - by the light of the jewellike nails on the toes; vilasadbhyām - glittering lotus feet; samarcatām - persons who are engaged in worshiping them; hṛt-padma-karṇikā - the whorl of the lotus flower of the heart; dhiṣṇyam - situated; ākramya - seizing; ātmani - in the heart; avasthitam - situated.

Real yogīs meditate upon the transcendental form of the Lord as He stands on the whorl of the lotus of their hearts, the jewellike nails of His lotus feet glittering.