katham - how; sutāyāḥ - of a daughter; pitṛ-geha-kautukam - the festival in the house of her father; niśamya - hearing; dehaḥ - the body; sura-varya - O best of the demigods; na - not; iṅgate - disturbed; anāhutāḥ - without being called; api - even; abhiyanti - goes; sauhṛdam - a friend; bhartuḥ - of the husband; guroḥ - of the spiritual master; deha-kṛtaḥ - of the father; ca - and; ketanam - the house.

O best of the demigods, how can the body of a daughter remain undisturbed when she hears that some festive event is taking place in her father’s house? Even though you may be considering that I have not been invited, there is no harm if one goes to the house of one’s friend, husband, spiritual master or father without invitation.