udatiṣṭhan - stood up; sadasyāḥ - the members of the assembly; te - they; sva-dhiṣṇyebhyaḥ - from their own seats; saha-agnayaḥ - along with the fire-gods; ṛte - except for; viriñcām - Brahmā; śarvam - Śiva; ca - and; tat - his (Dakṣa's); bhāsa - by the luster; ākṣipta - are influenced; cetasaḥ - those whose minds.

Influenced by his personal bodily luster, all the fire-gods and other participants in that great assembly, with the exceptions of Lord Brahmā and Lord Śiva, gave up their own sitting places and stood in respect for Dakṣa.