akṣiṇī - His two eyes; cakṣuṣā - with the sense of sight; ādityaḥ - the sun-god; na - not; udatiṣṭhat - did arise; tadā - then; virāṭ - the virāṭ-puruṣa; śrotreṇa - with the sense of hearing; karṇau - His two ears; ca - and; diśaḥ - the deities presiding over the directions; na - not; udatiṣṭhat - did arise; tadā - then; virāṭ - the virāṭ-puruṣa.

The sun-god entered the eyes of the virāṭ-puruṣa with the sense of sight, but still the virāṭ-puruṣa did not get up. Similarly, the predominating deities of the directions entered through His ears with the sense of hearing, but still He did not get up.