aṅgam - body; ca - and; mala-paṅkena - with dirt; sañchannam - covered; śabala - discolored; stanam - breasts; āviveśa - she entered; sarasvatyāḥ - of the River Sarasvatī; saraḥ - the lake; śiva - sacred; jala - waters; āśayam - containing.

Her body was coated with a thick layer of dirt, and her breasts were discolored. She dove, however, into the lake, which contained the sacred waters of the Sarasvatī.