tam - him; labdhvā - taking; lubdhakaḥ - the hunter; krūraḥ - cruel; kapotam - the pigeon; gṛha-medhinam - the materialistic householder; kapotakān - the pigeon children; kapotīm - the pigeon wife; ca - also; siddha-arthaḥ - having achieved his purposes; prayayau - he set off; gṛham - for his home.

The cruel hunter, having fulfilled his desire by capturing the head pigeon, his wife and all of their children, set off for his own home.