te - they; acyutam - Lord Kṛṣṇa; prāptam - arrived; ākarṇya - hearing; paurāḥ - the people of the city; jānapadāḥ - and of the villages; nṛpa - O King; abhīyuḥ - came forward; muditāḥ - joyful; tasmai - to Him; gṛhīta - holding; arhaṇa - offerings to present to Him; pāṇayaḥ - in their hands.

Hearing that Lord Acyuta had arrived, O King, the residents of the cities and villages of Videha joyfully came forth to receive Him with offerings in their hands.