apÄyayat stanaá¹ prÄ«tÄ
suta-sparśa-parisnutam
mohitÄ mÄyayÄ viṣṇor
yayÄ sṛṣá¹iḥ pravartate
apÄyayat - she let them drink; stanam - from her breast; prÄ«tÄ - lovingly; suta - of her sons; sparÅ›a - because of the touch; parisnutam - drenched; mohitÄ - bewildered; mÄyayÄ - by the illusory energy; viṣṇoḥ - of Lord Viṣṇu; yayÄ - by which; sṛṣá¹iḥ - creation; pravartate - comes into being.
Lovingly she let her sons drink from her breast, which became wet with milk just by their touch. She was entranced by the same illusory energy of Lord Viṣṇu that initiates the creation of the universe.
In the opinion of ÅšrÄ«la JÄ«va GosvÄmÄ«, the word sṛṣá¹i can here also refer to the creative process by which Lord Viṣṇu’s Yoga-mÄyÄ arranges the settings and situations of His pastimes. There is indeed no question of Mother DevakÄ« being affected by the material aspect of MÄyÄ.
