diá¹£á¹aá¹ tad anumanvÄno
rÄmo dvÄravatÄ«á¹ yayau
ugrasenÄdibhiḥ prÄ«tair
jñÄtibhiḥ samupÄgataḥ
diá¹£á¹am - fate; tat - that; anumanvÄnaḥ - deciding; rÄmaḥ - Lord BalarÄma; dvÄravatÄ«m - to DvÄrakÄ; yayau - went; ugrasena-Ädibhiḥ - headed by Ugrasena; prÄ«taiḥ - delighted; jñÄtibhiḥ - by His family members; samupÄgataḥ - greeted.
Concluding that the battle was the arrangement of fate, Lord BalarÄma went back to DvÄrakÄ. There He was greeted by Ugrasena and His other relatives, who were all delighted to see Him.
ÅšrÄ«la ViÅ›vanÄtha CakravartÄ« explains that the word diá¹£á¹am, “fate,†indicates that the battle between BhÄ«ma and Duryodhana had been enjoined by Lord Kṛṣṇa and set into motion by Him.
