sragvy eka-kuṇḍalo matto
vaijayantyā ca mālayā
bibhrat smita-mukhāmbhojaṁ
sveda-prāleya-bhūṣitam
sa ājuhāva yamunāṁ
jala-krīḍārtham īśvaraḥ
nijaṁ vākyam anādṛtya
matta ity āpagāṁ balaḥ
anāgatāṁ halāgreṇa
kupito vicakarṣa ha
srak-vī - having a garland; eka - with one; kuṇḍalaḥ - earring; mattaḥ - intoxicated with joy; vaijayantyā - named Vaijayantī; ca - and; mālayā - with the garland; bibhrat - displaying; smita - smiling; mukha - His face; ambhojam - lotuslike; sveda - of perspiration; prāleya - with the snow; bhūṣitam - decorated; saḥ - He; ājuhāva - called for; yamunām - the Yamunā River; jala - in the water; kṛīḍā - of playing; artham - for the purpose; īśvaraḥ - the Supreme Lord; nijam - His; vākyam - words; anādṛtya - disregarding; mattaḥ - intoxicated; iti - thus (thinking); āpa-gām - the river; balaḥ - Lord Balarāma; anāgatām - who did not come; hala - of His plow weapon; agreṇa - with the tip; kupitaḥ - angry; vicakarṣa ha - He dragged.