upagīyamāna - being sung; caritaḥ - His pastimes; vanitābhiḥ - with the women; halāyudhaḥ - Lord Balarāma; vaneṣu - among the forests; vyacarat - wandered; kṣīvaḥ - inebriated; mada - by the intoxication; vihvala - overcome; locanaḥ - His eyes.

As His deeds were sung, Lord Halāyudha wandered as if inebriated among the various forests with His girlfriends. His eyes rolled from the effects of the liquor.