kiá¹ nas tat-kathayÄ gopyaḥ
kathÄḥ kathayatÄparÄḥ
yÄty asmÄbhir vinÄ kÄlo
yadi tasya tathaiva naḥ
kim - what (use); naḥ - for us; tat - about Him; kathayÄ - with discussion; gopyaḥ - O gopÄ«s; kathÄḥ - topics; kathayata - please narrate; aparÄḥ - other; yÄti - it passes; asmÄbhiḥ - us; vinÄ - without; kÄlaḥ - time; yadi - if; tasya - His; tathÄ eva - in the very same way; naḥ - ours.
ÅšrÄ«la ÅšrÄ«dhara SvÄmÄ« points out that the gopÄ«s here subtly indicate that Lord Kṛṣṇa spends His time happily without them whereas they are most unhappy without their Lord. This is the difference between Him and them. ÅšrÄ«la ViÅ›vanÄtha CakravartÄ« adds the following commentary: “Considering themselves different from other women, the gopÄ«s thought as follows: ‘If other women are together with their lovers, they live, and if they are separated, they die. But we neither live nor die. This is the fate Providence has written on our foreheads. What remedy can we find?’â€