dṛṣṭaḥ - seen; kaścit - a certain; naraḥ - man; svapne - in my dream; śyāmaḥ - dark blue; kamala - lotuslike; locanaḥ - whose eyes; pīta - yellow; vāsāḥ - whose clothing; bṛhat - mighty; bāhuḥ - whose arms; yoṣitām - of women; hṛdayam - the hearts; gamaḥ - touching.

[Ūṣā said:] In my dream I saw a certain man who had a darkblue complexion, lotus eyes, yellow garments and mighty arms. He was the kind who touches women’s hearts.