tam - Him; aham - I; mṛgaye - am seeking; kāntam - lover; pāyayitvā - having made drink; ādharam - of His lips; madhu - the honey; kva api - somewhere; yātaḥ - has gone; spṛhayatīm - hankering for Him; kṣiptvā - having thrown; mām - me; vṛjina - of distress; arṇave - in the ocean.

It is that lover I search for. After making me drink the honey of His lips, He has gone elsewhere, and thus He has thrown me, hankering fervently for Him, into the ocean of distress.