vāla - of (yak's) hair; vyajanam - a fan; ādāya - taking; ratna - jeweled; daṇḍam - the handle of which; sakhī - of her maidservant; karāt - from the hand; tena - with it; vījayatī - fanning; devī - the goddess; upāsām cakre - she worshiped; īśvaram - her master.

From her maidservant’s hand Goddess Rukmiṇī took a yak-hair fan with a jeweled handle, and then she began to worship her master by fanning Him.