śaṅkha - conchshells; bherī - horns; ānakāḥ - and drums; neduḥ - resounded; gīta - songs; vādya - instrumental music; dvija - of the brāhmaṇas; āśiṣaḥ - and blessings; narāḥ - men; nāryaḥ - women; pramuditāḥ - joyful; su-vāsaḥ - with fine clothing; srak - and garlands; alaṅkṛtāḥ - decorated.

Conchshells, horns and drums resounded, along with vocal and instrumental music and the sounds of brāhmaṇas, invoking blessings. The joyful men and women adorned themselves with fine clothing and garlands.