arcitam - to Him who had been worshiped; punaḥ - further; iti - as follows; āha - he (King Nagnajit) said; nārāyaṇa - O Nārāyaṇa; jagat - of the universe; pate - O Lord; ātma - within Himself; ānandena - with pleasure; pūrṇasya - for Him who is full; karavāṇi - may I do; kim - what; alpakaḥ - insignificant.

King Nagnajit first worshiped the Lord properly and then addressed Him: “O Nārāyaṇa, Lord of the universe, You are full in Your own spiritual pleasure. Therefore what can this insignificant person do for You?”