ekadÄ ratham Äruhya
vijayo vÄnara-dhvajam
gÄṇá¸Ä«vaá¹ dhanur ÄdÄya
tūṇau cÄká¹£aya-sÄyakau
sÄkaá¹ kṛṣṇena sannaddho
vihartuá¹ vipinaá¹ mahat
bahu-vyÄla-má¹›gÄkÄ«rṇaá¹
prÄviÅ›at para-vÄ«ra-hÄ
ekadÄ - once; ratham - his chariot; Äruhya - mounting; vijayaḥ - Arjuna; vÄnara - the monkey (HanumÄn); dhvajam - on whose flag; gÄṇá¸Ä«vam - named GÄṇá¸Ä«va; dhanuḥ - his bow; ÄdÄya - taking up; tūṇau - his two quivers; ca - and; aká¹£aya - inexhaustible; sÄyakau - whose arrows; sÄkam - together; kṛṣṇena - with Lord Kṛṣṇa; sannaddhaḥ - wearing armor; vihartum - to sport; vipinam - a forest; mahat - large; bahu - with many; vyÄla-má¹›ga - beasts of prey; ÄkÄ«rṇam - filled; prÄviÅ›at - entered; para - enemy; vÄ«ra - of heroes; hÄ - the killer.
Once Arjuna, the slayer of powerful enemies, donned his armor, mounted his chariot flying the flag of HanumÄn, took up his bow and his two inexhaustible quivers, and went to sport with Lord Kṛṣṇa in a large forest filled with fierce animals.
This incident must have taken place after the burning of the KhÄṇá¸ava forest, since Arjuna was now using the GÄṇá¸Ä«va bow and other weapons he had acquired during that incident.
