padāteḥ - of him who was on foot; bhagavān - the Supreme Lord; tasya - his; padātiḥ - Himself on foot; tigma - sharp; neminā - whose edge; cakreṇa - with His disc; śiraḥ - head; utkṛtya - severing; vāsasoḥ - within Śatadhanvā's garments (upper and lower); vyacinot - He searched for; maṇim - the jewel.

As Śatadhanvā fled on foot, the Supreme Lord, also going on foot, cut off his head with His sharp-edged disc. The Lord then searched Śatadhanvā’s upper and lower garments for the Syamantaka jewel.