saḥ - he, King Satrājit; tam - that; bibhrat - wearing; maṇim - jewel; kaṇṭhe - on his neck; bhrājamānaḥ - shining brilliantly; yathā - like; raviḥ - the sun; praviṣṭaḥ - having entered; dvārakām - the city of Dvārakā; rājan - O King (Parīkṣit); tejasā - because of the effulgence; na - not; upalakṣitaḥ - recognized.

Wearing the jewel on his neck, Satrājit entered Dvārakā. He shone as brightly as the sun itself, O King, and thus he went unrecognized because of the jewel’s effulgence.