antaḥ-pura - the inner palace; varam - most excellent; rājan - O King (Parīkṣit); lalanā - lovely women; śata - with hundreds; saṅkulam - crowded; viveśa - He entered; patnyā - with His wife; gaganāt - from the sky; vidyutā - with lightning; iva - as; balāhakaḥ - a cloud.

O King, Lord Pradyumna and His wife resembled a cloud accompanied by lightning as they descended from the sky into the inner quarters of Kṛṣṇa’s most excellent palace, which were crowded with lovely women.