ākīryamāṇaḥ - being showered; divi-jaiḥ - by the residents of heaven; stuvadbhiḥ - who were offering praise; kusuma - of flowers; utkaraiḥ - with the scattering; bhāryayā - by His wife; ambara - in the sky; cāriṇyā - who was traveling; puram - to the city (Dvārakā); nītaḥ - He was brought; vihāyasā - through the sky.

As the residents of the higher planets showered Pradyumna with flowers and chanted His praises, His wife appeared in the sky and transported Him through the heavens, back to the city of Dvārakā.