śrī-śukaḥ uvāca - Śukadeva Gosvāmī said; evam - thus; bhagavatā - by the Supreme Lord; tanvī - slender-waisted Rukmiṇī; rāmeṇa - by Balarāma; pratibodhitā - enlightened; vaimanasyam - her depression; parityajya - giving up; manaḥ - her mind; buddhyā - by intelligence; samādadhe - composed.

Śukadeva Gosvāmī said: Thus enlightened by Lord Balarāma, slender Rukmiṇī forgot her depression and steadied her mind by spiritual intelligence.