sa - she; tam - him; prahṛṣṭa - filled with joy; vadanam - whose face; avyagra - unagitated; ātma - of whose body; gatim - the movement; satī - the saintly young woman; ālakṣya - noting; lakṣaṇa - of symptoms; abhijñā - an expert knower; samapṛcchat - inquired; śuci - pure; smitā - with a smile.

Noting the brāhmaṇa’s joyful face and serene movements, saintly Rukmiṇī, who could expertly interpret such symptoms, inquired from him with a pure smile.