tasyāḥ - to her; āvedayat - he announced; prāptam - as having arrived; śaśaṁsa - he related; yadu-nandanam - Kṛṣṇa, the child of the Yadus; uktam - what He had said; ca - and; satya - of assurance; vacanam - words; ātma - with her; upanayanam - His marriage; prati - concerning.

The brāhmaṇa announced to her the arrival of Lord Yadunandana and relayed the Lord’s promise to marry her.