evam - thus; vadhvāḥ - the bride; pratīkṣantyāḥ - as she awaited; govinda-āgamanam - the arrival of Kṛṣṇa; nṛpa - O King (Parīkṣit); vāmaḥ - left; ūruḥ - her thigh; bhujaḥ - arm; netram - and eye; asphuran - twitched; priya - something desirable; bhāṣiṇaḥ - be speaking.

O King, as the bride thus awaited the arrival of Govinda, she felt a twitch in her left thigh, arm and eye. This was a sign that something desirable would happen.