nicīyamānaḥ - having scattered upon Him; nārībhiḥ - by the women; mālya - flower garlands; dadhi - yogurt; akṣata - parched rice; aṅkuraiḥ - and sprouts; nirīkṣyamāṇaḥ - being looked on; sa-sneham - affectionately; prīti - out of love; utkalita - opened wide; locanaiḥ - with eyes.

As the women of the city affectionately looked at the Lord, their eyes wide open with love, they scattered flower garlands, yogurt, parched rice and newly grown sprouts upon Him.