yā vai śriyārcitam ajādibhir āpta-kāmair
yogeśvarair api yad ātmani rāsa-goṣṭhyām
kṛṣṇasya tad bhagavataḥ caraṇāravindaṁ
nyastaṁ staneṣu vijahuḥ parirabhya tāpam
yāḥ - who (the gopīs); vai - indeed; śriyā - by the goddess of fortune; arcitam - worshiped; aja - by unborn Brahmā; ādibhiḥ - and other demigods; āpta-kāmaiḥ - who have already realized all desires; yoga-īśvaraiḥ - masters of mystic power; api - even though; yat - which; ātmani - in the mind; rāsa - of the rāsa dance; goṣṭhyām - in the gathering; kṛṣṇasya - of Lord Kṛṣṇa; tat - those; bhagavataḥ - of the Supreme Lord; caraṇa-aravindam - the lotus feet; nyastam - placed; staneṣu - on their breasts; vijahuḥ - they gave up; parirabhya - by embracing; tāpam - their torment.