kaccit - whether; aṅga - my dear; mahā-bhaga - O most fortunate one; sakhā - the friend; naḥ - our; śūra-nandanaḥ - the son of King Śūra (Vasudeva); āste - lives; kuśalī - well; apatya-ādyaiḥ - with his children and so on; yuktaḥ - joined; muktaḥ - freed; suhṛt - to his friends; vrataḥ - who is devoted.

[Nanda Mahārāja said:] My dear most fortunate one, does the son of Śūra fare well, now that he is free and has rejoined his children and other relatives?