bhojitam - fed; parama-annena - with first-class food; saṁviṣṭam - seated; kaśipau - on a nice bed; sukham - comfortably; gata - relieved; śramam - of fatigue; paryapṛcchat - he inquired; pāda - of his feet; saṁvāhana - with massaging; ādibhiḥ - and so on.

After Uddhava had eaten first-class food, been seated comfortably on a bed and been relieved of his fatigue by a foot massage and other means, Nanda inquired from him as follows.