mayi - when I; bhṛtye - as a servant; upāsīne - am present in attendance; bhavataḥ - to you; vibudha - the demigods; ādayaḥ - and so on; balim - tribute; haranti - will bring; avanatāḥ - bowed down in humility; kim uta - what then to speak of; anye - other; nara - of men; adhipāḥ - rulers.

Since I am present in your entourage as your personal attendant, all the demigods and other exalted personalities will come with heads bowed to offer you tribute. What, then, to speak of the rulers of men?