tvayā - of you; virahitā - bereft; patyā - the master; purī - the city; iyam - this; puruṣa - of men; ṛṣabha - O most heroic one; na śobhate - does not appear beautiful; vayam - us; iva - just like; nivṛtta - ceased; utsava - festivity; maṅgalā - and auspiciousness.

O great hero among men, bereft of you, its master, this city has lost its beauty, just as we have, and all festivity and good fortune within it have come to an end.