dhanuṣaḥ - of the bow; bhajyamānasya - which was breaking; śabdaḥ - the sound; kham - the earth; rodasī - the sky; diśaḥ - and all the directions; pūrayām āsa - filled; yam - which; śrutvā - hearing; kaṁsaḥ - King Kaṁsa; trāsam - fear; upāgamat - experienced.

The sound of the bow’s breaking filled the earth and sky in all directions. Upon hearing it, Kaṁsa was struck with terror.